La Secretaría de Cultura de Aproba ha organizado exitosamente la Jornada de Debate sobre “Bilingüismo en Paraguay – Aspectos sociolingüísticos” como un aporte hacia “el artista y su medio”. El mismo se llevó a cabo en el Salón Multiuso del I.S.B.A. el día Miércoles 19 de Agosto de 2009 a las 17 hs.
Del mismo fueron exponentes principales el Dr. Shaw Nicholás Gynan y el Lic. David Galeano Director del Ateneo de Lengua Guaraní, contamos además con la presencia de dos pasantes de Japón y Francia que brindaron sus pareceres desde su experiencia.
El Dr. Shaw Nicholas Gynan nació en 1954 en el estado norteamericano de Maine. Recibió el doctorado en Lingüística y Filología Iberromances por la Universidad de Texas en Austin. Desde hace quince años vive en Bellingham, Washington,donde es profesor de español y lingüística en la Universidad de Washington del Oeste. Su primera visita al Paraguay fue en 1995 como becatorio Fulbright por la Universidad Católica "Nuestra Señora de la Asunción". Volvió en el año 2000 como consultor internacional en un proyecto de investigación de actitudes hacia el guaraní. Recibió una segunda beca Fulbright que le permitió estar de nuevo en el Paraguay entre junio y diciembre del año 2001 para dar cursos y jornadas en sociolingüística, psicolingüística y metodología de enseñanza de lenguas en la Universidad Católica, la Instituto de Lingüística Guaraní del Paraguay, y la Facultad de Lenguas Vivas de la Universidad Evangélica del Paraguay. El Dr. Gynan ha publicado dos libros sobre aspectos sociolingüísticos y metodológicos del bilingüísmo paraguayo, además de una monografía y varios artículos de revistas internacionales. El Dr. Gynan ha dado presentaciones sobre sociolingúística paraguaya en Candá, Inglaterra, Holanda, Israel, España, y Estados Unidos. El enfoque de su investigación sigue siendo aspectos psicolingüísticos del bilingüísmo paraguayo, lo cual quiere entender con el fin de contribuir al entendimiento y convivencia entre comunidades hablantes.
